今天我遇到了联想手机的一个很麻烦的问题。我试着安装一个JAVA程序的时候突然有一个消息说『安装数量超过上限』。碰到这个问题后，我马上上网，开始找怎么才能解决这个问题。手机的型号是『联想P609』，而好像比较多联想手机都有那个问题。有的人说这个问题是系统的缺陷，有的人说这个限制是故意的。我找了很长时间，但是所有的答案都看起来比较复杂。一个方法是删除手机里面的cookies（信息记录程序），但是怎么做我也不清楚。况且，有时候用什么不正式的软件改变手机的数据可能破坏手机的系统。幸运的，我的朋友推荐我先备份个人的数据（电话簿、短信等），然后恢复出厂设置。他说的对，恢复出厂设置以后再要安装所有的JAVA程序，但是上面提到的那个限制已经没有了。

谢谢小杨！

I’ve encountered a very annoying bug on my new Lenovo P609 phone today which relates to the number of Java programmes that can be installed. I am not sure about the number of Lenovo’s non-Chinese-speaking customers but I thought I’d share my thoughts on the solution so other people won’t have to go through the same trouble as me. Apparently, some Lenovo models (and a limited number of mobiles from other companies) seem to be suffering from a bug which displays a message “Java installation limit reached” when trying to install new Java programmes after a certain period of time. Chinese websites suggest various measures, e.g. deleting the phone’s internal cookies. But using third-party software to make changes to the phone bears the danger of rendering your phone inoperable. Luckily, a friend of mine gave me a hint: what you need to do is to backup your personal data (phone book, SMS etc.) and revert all settings to factory default afterwards. You will have to reinstall all your Java applications, but the annoying nag screen will be gone.

Today I tried to re-open my old Japanese study materials when I encountered a very annoying bug in Microsoft Office 2003 which made me waste more than an hour trying to find a workaround. Quite frankly, I sometimes wonder what Microsoft’s programmers are actually paid for. Looking at the situation, I cannot but wonder if problems like these really happen accidentally or if these guys intentionally slip in unneccessary code to make life hard for their paying customers.

My problem arose because I have been working with a German version of Microsoft Office until recently. Although I have been using an English Windows XP version for quite a while, I didn’t feel the need to change my Office language settings as it reverts all settings and personal toolbar setups to factory default. When I started working here in Shanghai half a year ago, I had to take that step, though, as Office’s language settings affect how it formats country-specific things such as dates, numbers etc. One problem I didn’t expect, though, is that it essentially screwed up all my older documents created under a German office environment. The problem occured with files using Word’s “Phonetic Guide” feature. A phonetic guide is text placed on top of an Asian character representing its pronunciation. I have frequently used phonetic guides when studying Chinese or Japanese and therefore found it quite frustrating when my older documents suddenly all appeared corrupted. When I opened my Japanese study materials today, the phonetic guides appeared shifted to the left and were separated from the characters they represent by a semicolon.

When creating a phonetic guide, Word formats the text in its own way, creating a “text field”. To understand how this is working, you need to have a look at the “field codes” (right-click the respective characters and chose “Edit Field …”, followed by “Field Codes”). You will see something like “EQ \* jc2 \* “Font:MS Mincho” \* hps10 \o\ad(\s\up 9(たなか),田中)”, which is the way Word sees your document, the raw data. This field code is exactly where the problem is located. Files created with a German version of Office 2003 use a semicolon at the end of the field code, i.e. “;田中)”, English versions use commas, i.e. “,田中)”. The reason for this is, perhaps, that different countries have their own conventions when to use commas and when to use semicolons, just like numbers are formatted differently across countres (e.g. one million would be “1,000,000″ in the United States, but “1.000.000″ in Germany). But this should not affect the ’source code’ of a document or any computer file at all. Technically, a file’s content must be totally separate from the underlying architecture. Even though semicolons may be used more often in Germany, this is something the application, the frontend, should handle. The way a document is formatted internally should be the same all over the world. Doing it the way Microsoft did it here would be the same as being unable to open a French website just because it was created on a French computer. Honestly one of the most stupid bugs I’ve ever encountered. Very very unnecessary.

People encountering this bug will have to change every single field code to match their local Office version. Simply adjust the code following the example below:

German:

EQ \* jc2 \* “Font:MS Mincho” \* hps10 \o\ad(\s\up 9(たなか);田中)

English:

EQ \* jc2 \* “Font:MS Mincho” \* hps10 \o\ad(\s\up 9(たなか),田中)

Kudos to Tom for helping me track down this problem

> Wadoku Forum: More information on the problem

Nach einem sehr langwierigen Briefwechsel mit dem Studentenwerk Leipzig habe ich mich entschlossen, das Handtuch zu werfen. Trotz meines Auslandsaufenthaltes in China verpflichtet mich das Studentenwerk dazu, meinen vollen Semesterbeitrag für das Studentenwerk von 84€ in Leipzig zu zahlen — für eine Mensa, die ich nie nutzen werde; für ein Straßenbahnticket, welches ich nie benutzen werde; für Beratungsdienste, die ich nie in Anspruch nehmen werde.

Schon bei Beantragung der Befreiung für letztes Semester erklärten mir die Mitarbeiter überheblich, dass ich eine Studienbescheinigung meiner chinesischen Universtität brauche, die den gesamten Zeitraum des deutschen Semesters abdeckt. Der entsprechende Text auf der Seite des Studentenwerkes lautet:

Die Abwesenheit von Leipzig muss bei Antragstellung durch einen Abwesenheitsnachweis belegt werden, d.h. die Tätigkeit, durch die man an einen anderen Ort als Leipzig gebunden ist, muss mit taggenauen Angaben über 6 Monate belegt werden.

Das heißt, obwohl in China Semester Anfang Juli enden, soll ich eine Bescheinigung vorlegen, die bestätigt, dass ich bis Ende September studiere. Sofern ich eine solche Bescheinigung nicht vorlegen kann, habe ich den ganzen Semesterbeitrag zu zahlen. Zunächst war ich verwirrt. Glauben die Mitarbeiter des Studentenwerkes, dass ich Anfang Juli so schnell wie möglich nach Deutschland fliegen werde, um das Leipziger Mensa-Essen zu genießen?

Diese Forderung ist widersinnig und sogar rechtswidrig — aus den folgenden Gründen:

1. Auch wenn ich in Deutschland wäre, mit welcher Berechtigung fordert das Studentenwerk einen Nachweis, dass ich mich zu dieser Zeit nicht in Leipzig aufhalten werde?
2. Selbst wenn ich in Leipzig wäre, könnte man elektronisch nachprüfen, ob ich die Services des Studentenwerkes nutze. Das Studentenwerk Leipzig behauptete mir gegenüber, dies wäre nicht möglich. Das ist jedoch falsch. Es ist möglich. Ob es das Studentenwerk allerdings macht oder nicht, ist eine andere Frage — aber nicht mein Problem, denn:
3. Die Argumentation des Studentenwerkes ignoriert die Unschuldsvermutung.

Nichtsdestotrotz bot ich dem Studentenwerk an, ihnen eine Kopie des Zwischenmietvertrages für meine Wohnung zuzuschicken. Gesagt, getan. Nach Eingang des Briefes wurde mein Antrag jedoch wieder abgelehnt, mit der Begründung, dass ich eine Bestätigung meines Vermieters beizufügen habe. Wütend setzte ich mich mit dem Studentenwerk in Verbindung und forderte eine Aufklärung. Mittlerweile erschien es mir, als ob mein Antrag willkürlich abgelehnt wurde und es nicht im Interesse des Studentenwerkes liegt, mir finanziell mein Auslandsstudium zu erleichtern. Mein Verdacht war, das mir das Studentenwerk den Antrag auch mit Bestätigung des Vermieters wieder ablehnen würde, denn mein Zwischenmietvertrag endet leider drei Tage vor Semesterende.

Auf den Anruf wurde jedoch pampig reagiert. Auf meine Einwände wurde erwiedert, das 84€ “ja nicht viel Geld ist”. Auf den Vorwurf, dass mein Antrag ohnehin wieder abgelehnt würde, sagte man mir schlicht und einfach “ja”. Resigniert überwies ich das Geld. Einen Monat später sendete ich eine Rückforderung zusammen mit einer Bescheinigung über ein Praktikum in China an das Studentenwerk. Dies ist offiziell möglich:

Die Antragstellung auf Rückzahlung muss vor Vorlesungsbeginn beim Studentenwerk Leipzig vorliegen.

Innerhalb eines Monats ein Praktikum zu organisieren kostet viel Kraft und Zeit. Über E-mail wurde mir mitgeteilt, dass der Antrag am 20.3. und damit zu spät einging. Die Vorlesungen im Sommersemester 2009 beginnen am 6.4., aber ich hatte nichts anderes erwartet.

Ich bin bei weitem nicht der einzige Auslandsstudent, dem ein Auslandsaufenthalt durch das Studentenwerk in dieser Weise erschwert wird. Ich finde es völlig unverständlich, wie man junge Studenten bei ihren Planungen für ein Auslandsjahr so beeinträchtigen kann. Für mich war die Zahlung des Semesterbeitrages immer selbstverständlich. Diese Erfahrung hat mein Bild vom Studentenwerk Leipzig jedoch grundlegend verändert. Ich bin enttäuscht, wie die Mitarbeiter hier gegenüber Studenten auftreten und sich dabei im Recht sehen.

Man trifft sich immer zweimal im Leben.

After buying a Chinese Dual SIM phone, I tried using China Unicom since I was interested in the differences between the two main mobile service providers in China and rumors on Wikipedia suggesting that you could get a native Hong Kong number with them. This was a mistake. The network coverage is bad, even in downtown Shanghai. Although your phone shows you a strong signal, you will have a hard time understanding what the other person says. The service is bad. You can only check your account balance by calling a service number, for example, not by SMS, and there is no English. After thoroughly studying their prices, I couldn’t see a difference to China Mobile. I don’t see why you should use them. Eventually, my SIM was deactivated as I hadn’t charged any money to it within 30 days, so I didn’t even get to use up the money left on the card for sending short messages. Great job. Try to stay away from them.

Update (2009/05/21): China Unicom SIM cards with native mainland Chinese and native Hong Kong numbers are indeed available, but only common in Southern China, especially Guangdong province 广东省. However, China Mobile also offers this type of SIM card, so there is no reason why you should resort to China Unicom’s bad customer service and network coverage.