The short outage last night was caused by the (unplanned) transfer of the blog to a new domain. From now on, the website will be accessible from China, which hadn’t been the case before. The new (and ultimate) address is http://blog.portblue.de/.